среда, мая 13, 2015

"Марсианин" на русском языке

Пока писала пост про книги по С++11 обнаружила, что "Марсианин" Энди Вейера переведен на русский. Это отличная бодрая научная фантастика, пока не встречала человека, которому он бы не понравился.

В оригинале - "The Martian".

12 коммент.:

Вудруф комментирует...

Рекомендую читать перевод Александра Мальцева
http://samlib.ru/m/malxcew_a_w/themartian.shtml

Саша перевёл всё раньше и заметно лучше "официального" перевода, но затем так и не смог пристроить его ни к одному из издателей. Тем удивительнее был последующий выход книги, связанный, видимо, с планируемым выходом фильма.

Shere комментирует...

I second that. Он, конечно, как фантастика гораздо лучше, чем как литература, но последнее время с хорошей фантастической литературой перебоев нет, а вот хорошей НФ в исходном значении слова явный дефицит.

Sergey Avseyev комментирует...

В этом жанре больше фактов?

Alena комментирует...

Sergey Avseyev
В этом жанре больше фактов?

Поправила, спасибо

migmit комментирует...

Я сделал свой перевод: https://dl.dropboxusercontent.com/u/5228409/Martian.epub

Он family-friendly; ругательств сильнее "на хрен" там нет. Делал для своих, так что подстраивался под ЦА.

Анонимный комментирует...

Его даже начитать в аудиокнигу успели: http://abookee.ru/index.php/weir-andy/item/108-martian

Albert Nikanorov комментирует...

"Я сделал свой перевод" - вот это да! Народ, кто еще какие книги переводил/а сам/а?

http://knitting-club.info комментирует...

Елена, простите, а что именно вам понравилось в этой книге?
Вам же все-таки больше десяти лет, полагаю...

Kon Diter комментирует...

Спасибо, хорошая книга.

knitting-club, толсто.

Андрей Советкин комментирует...

Алена я горжусь вами!

Redee комментирует...

интересно...

prospero комментирует...

Мне не понравилось. Совсем. Имхо - ерунда полнейшая. )