воскресенье, августа 03, 2008

Большой адронный рэп

Update 10.08.2008: Рифмованный (!) перевод на русский.
Update 05.08.2008: Этот же клип в лучшем качестве.

Сотрудники CERN'а не остались равнодушными к весёлой истерии вокруг запуска Большого адронного коллайдра. Они написали Песнь о Коллайдре. В ролике на YouTube они пляшут на фоне интерьеров этого самого коллайдра и поют. Хорошо у них получается.



Спасибо Maniac'у за ссылку.

Ссылки по теме:
How to destroy the Earth - сайт, на котором объясняется, что уничтожить Землю не так уж и просто...
Current Earth-Destruction Status

Для тех, кто по каким-то причинам не может просмотреть видео, а так же для тех, кто любит петь хором на природе - текст песни (я его скопипастила с какого-то японского блога и исправила опечатки).

Large Hadron Rap
(C)Alpinekat: Katherine McAlpine

Twenty-seven kilometers of tunnel underground,
designed with mind to send protons around
a circle that crosses through Swtizerland and France.
Sixty nations contribute to scientific advance.

Two beams of protons swing 'round through the ring they ride
'til in the hearts of the detectors they're made to collide!

And all that energy packed in such a tiny bit of room
becomes mass particles created from the vacuum
And then....

LHCb sees where the antimatter's gone
ALICE looks at collisions of lead ions
CMS and ATLAS are two of a kind:
They're looking for whatever new particles they can find

The LHC accelerates the protons and the lead,
and the things that it discovers will rock you in the head.

We see asteroids and planets stars galore
We know a black hole resides at each galaxy's core.
But even all that matter cannot explain what holds
all these stars together something else remains.

This dark matter interacts only through gravity
And how do you catch a particle there's no way to see?
take it back to consevation of energy,
and the particles appear clear as can be

You see particles flyin' in jets they spray,
but you notice there ain't nothin' goin' the other way.

You say, "My law has just been violated!
That don't make sense!
There's gotta be another particle to make this balance!"

And it might be dark matter and for the first time,
we catch a glimpse of what must fill
most of the known 'Verse
Because...

LHCb sees where the antimatter's gone
ALICE looks at collisions of lead ions.
CMS and ATLAS are two of a kind
They're looking for whatever new particles they can find.

Antimatter is sort of like matter's evil twin.

Because except for charge and handedness of spin,
they're the same for a particle and its anti-self,
but you can't store an anti-particle of any shelf.

Cuz when it meets its normal twin, they both annihilate.
Matter turns to energy, and then, it dissipates.

When matter is created from energy,
which is exactly what they'll do in the LHC,
you get matter and antimatter in equalparts,
and they try to take this back to when the universe starts:
the Big Bang.

Back when all the matter exploded,
But the amount of antimatter was somehow eroded!
Because when we look around we see that matter abounds,
but the antimatter's nowhere to be found.
That's why....

LHCb sees where the antimatter's gone
ALICE looks at collisions of lead ions.
CMS and ATLAS are two of a kind:
They're looking for whatever new particles they can find.
The LHC accelerates the protons and the lead,
and the things that it discovers will rock you in the head.

The Higgs boson, that's the one that everybody talks about,
and it's the one sure thing that this machine will sort out.
If the Higgs exists they ought to see it right away,
And if it doesn't, the scientists will finally say,

"There is no Higgs! We need new physics
to account for why things have mass."
"Something in our Standard Model went awry!"

But the Higgs -- I still haven't said just what it does.
They suppose that particles have mass because
There is this Higgs field that extends through all space,
and some particles slow down while other particles race
straight through, like the photon
it has no mass but something heavy
like the top quark, it's draggin' its ---(!)

And the Higgs is a boson that carries a force,
and makes particles take orders
from the field that is its source.
They'll detect it...

LHCb sees where the antimatter's gone
ALICE looks at collisions of lead ions.
CMS and ATLAS are two of a kind:
They're looking for whatever new particles they can find.

Now some of you may think that gravity is strong,
cuz when you fall off your bicycle, it don't take long
Until you hit the earth, and you say,"Dang that hurt!"

But if you think the force is powerful, you're wrong.
You see, gravity, it's weaker than weak!
And the reason why is something many scientists seek.

They think about dimensions.
We live in just three, but maybe there are others
that are too small to see.

It's into these dimensions that gravity extends,
which makes it seem weaker here on our end.

And these dimensions are rolled up, curled so tight
that they don't affect you in your day-to-day life.

but if you were as tiny as a graviton,
you could enter these dimensions and go wandering on.
And they'd find you...

When LHCb sees where the antimatter's gone
ALICE looks at collisions of lead ions.
CMS and ATLAS are two of a kind:
They're looking for whatever new particles they can find.
The LHC accelerates the protons and the lead,
and the things that it discovers will rock you in the head.

12 коммент.:

NULL_PTR комментирует...

Классная песня, сижу, подпеваю :)
Спасибо за ссылку.

Naishin комментирует...

Вот как надо продвигать знания в массы :)

nvy комментирует...

All you need is love.All you need is rap. LHC pap.
P.S.А как это Вы ссылочку с YouTub'а в свой блог всунули?У меня в блоге на blogspot.com система воспроизводства видео требует исходный файл.

nvy комментирует...

Я понял,как Вы вставили ролик в свой блог.Спасибо за быстрый и точный ответ.

Stoune комментирует...

Спасибо, улыбнуло. Заряд хорошего настроения до обеда.

Sad комментирует...

Так его запустили уже или нет? Пуск на май был назначен вроде или на март....

Алёна комментирует...

2Sad:
Так его запустили уже или нет? Пуск на май был назначен вроде или на март....

Запуск откладывали несколько раз. Насколько я знаю, не запустили его ещё.

KMiNT21 комментирует...

Забавно. Только, блин, раздражает проблема со звуком. Как будто при монтаже кто-то под музыку громкость крутил вверх-вниз. :)

joreg комментирует...

Мы тут пытались перевести в рифму http://translated.by/you/large-hadron-rap/trans/

Анонимный комментирует...

Но, знаешь, если все-таки е%^ет somehow, даже некому будет приколоться над рэпчиком :-)

Abu комментирует...

Если б его сразу назвали в прессе =ускоритель элементарных частиц=, то не было бы бреда о =конце Земли=. Ибо ускорители элементарных частиц известны уже лет 20 если не больше, и не являются чудом. В раннем детстве (1984 год ?) читал научно-популярный комикс =Из пушки на Луну=, поясняющий устройство и работу таких ускорителей.

И эти знания я запомнил.

Но нынче же - кроме газет, да странных ученых, будто бы ничего и не существует.

Почему странных ученых? Судя по интервью, опубликованному в =КП= - русский ищет =частицу Бога=, американец - хочет понять как устроена Вселенная, британец тоже чиво-то хочет, своего.

Такой вот анекдот. И запомнят ли его лет на пять после события - не знаю.

Anna комментирует...

люди с юмором =)